Тавассути нашриёти «Эр-Граф» китоби нави Шоири халқии Тоҷикистон Муҳаммад Ғоиб - «Преступление без наказания» («Ҷинояти беҷазо») рӯйи чоп омад. Ин китоб тарҷумаи як силсилаи асарҳои насрии шоир ба забони русӣ буда, 2 повест ва 15 ҳикояро фаро мегирад. Ба хонандаи зирак маълум аст, ки Муҳаммад Ғоиб ба ҷуз шоирӣ, инчунин, нависандаи драмаҳо, филмномаҳо, саҳнаҳои телевизионӣ ва роману ҳикояҳои хонданӣ ҳам, ҳаст.

 

Тарҷумонҳо Норӣ Раббимдухт, Азим Аминов, Комила Камолова ва Искандар Ҳамроқулов мебошанд. Китоб бо таҳрири мунаққид ва нависандаи чирадаст Абдураҳмони Абдуманнон ба дасти чоп расид.

Дар оғози китоб омадааст: «Повесту ҳикояҳои дар китоб ҷамъомада ба равшанӣ нишон медиҳанд, ки истеъдоди шоирӣ ба иншои осори насрӣ ба Муҳаммад Ғоиб хеле ёрдам карда, насри шоиронаро ба самар овардааст».

Муаллиф дар суҳбат бо мо изҳор дошт, ки яке аз сабабҳои ба забони русӣ тарҷума кардани асарҳо ба доираи васеи хонандагони кишварҳои Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил ошно сохтани насри тоҷик аст.

Медонем, ки чанд сол пеш шоир бо Ҷоизаи Ассамблеяи байнипарлумонии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил ба номи Чингиз Айтматов қадр гардид.

- Ин ҷоиза маро вазифадор мекард, ки осори худро бо забони русӣ, ки забони муоширати кишварҳои ИДМ аст, пешниҳоди хонандагон гардонам. Дар нашри китоб, ки нашриёти «Эр-Граф» ҷавобгӯ ба талаботи байналмилалӣ интишор дод, маблағи ҷоиза истифода шуд. Ба ин восита, ганҷе, ки ба ивази ранҷи қалам ба даст омада буд, боз ҳам дар роҳи адабиёт сарф шуд, - изҳор медорад Муҳаммад Ғоиб.

Ёдовар бояд шуд, ки солҳои 90 - уми асри сипаришуда китоби бачагонаи шоир - «Савғо» бо теъдоди 30 ҳазор нусха бо забони русӣ нашр шуд.  Ҳамзамон, шеърҳояш дар ҷаридаи «Молодая гвардия», ки аз маъруфтарин нашрияҳои давр буд, дар баробари 5 шоири машҳуру ҷавони шуравӣ интишор ёфтааст. Яъне, пеш аз ин ҳам ин ном ба хонандагони русзабон ошно будааст. 

- Бознишастагӣ маро водошт, то асарҳои нимакораро пурра, дар нақшабударо рӯйи авроқ биёрам ва гуфтаниҳои ногуфтаро бигӯям. 

Барои дилхоҳ эҷодкор муҳимтарину муқаддастарин ҷоиза эътирофи мардум ва дар коғаз боқӣ мондани осори ӯст. Кош ин ҷоизаҳо ба навиштаҳои мо умри ҷовидона бахшида метавонистанд. Дар олам кам нестанд касоне, ки соҳиби ҷоизаву унвонҳо шудаанд, аммо имрӯз осорашонро камтар касон мехонанду медонанд. Ҷоизадорон Рӯдакиву Хайёму Бедилу Соиб буданд, ки номашон дар дилҳо бо ҳарфҳои заррин ҳаккокӣ шудаанд. Бо доштани унвонҳои баланд ранҷу машаққати эҷодӣ  меафзояду кам намешавад, зеро масъулият ва ҷавобгарӣ назди хонандаву эътирофи мардум даҳчанд мешавад, - афзуд муаллиф. 

Дар охири китоб чанд намуна аз шеърҳои ба миллату Ватан, модар, қаҳрамонфарзандони тоҷик бахшидаи шоир ва дар муқова зиндагиномааш низ оварда шудааст. Дар маҷмуъ, китоби «Преступление без наказания» («Ҷинояти беҷазо») дар муаррифии адабиёти мо дар хориҷи кишвар судманд мебошад.

 

Бузургмеҳри БАҲОДУР,

«Ҷумҳурият»